mysqlでlocalhost上の任意のユーザーにUSAGEを許可する。

$ mysql -uroot
[snip]
mysql> GRANT USAGE ON *.* TO ''@'localhost';